Inicio ->Diccionarios ->inglés/francés ->Traducir torn

Traducir torn de inglés a francés

Resumen
Inglés a francés:   más información...
  1. torn:
  2. tear:
  3. Wiktionary:

Inglés

Traducciones detalladas de torn de inglés a francés

torn:

torn adj.

  1. torn (damaged; crushed; cracked; )
    – having edges that are jagged from injury 1
    endommagé; abîmé; cassé; brisé; rompu; en morceaux; troué; fracturé; crevé; détraqué; lacéré; en pièces; en dérangement; avarié; en lambeaux; variolé; délabré; fêlé; déchiré
  2. torn (sliced; cut up)
    déchiré
  3. torn (to pieces; defective; broken; )
    en pièces; cassé; brisé; en morceaux; endommagé; délabré; dévoré; fêlé; rompu; détérioré; lacéré; fracturé; dans un état triste
  4. torn (bankrupt; to pieces; ruptured)
    faillite; banqueroute

Translation Matrix for torn:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
banqueroute bankruptcy; failure; wash-out
faillite bankruptcy; failure; wash-out
troué break-through; dike burst
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
endommagé battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn battered; buggered up; corrupted; damaged; disfigured; in rags; in shreds; injured; marked; spoilt; tattered; to pieces; wounded
- lacerate; lacerated; mangled
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
abîmé battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn battered; broken; buggered up; damaged; disfigured; in rags; in shreds; injured; marked; spoilt; tattered; to pieces; wounded
avarié battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn battered; damaged; in rags; in shreds; injured; tattered; to pieces; wounded
banqueroute bankrupt; ruptured; to pieces; torn
brisé battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn bent; broken; defective; finished; in pieces; kinked; smashed in; snapped; to pieces
cassé battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn bent; broken; defective; finished; in pieces; kinked; smashed in; snapped
crevé battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn burst open; dog tired; dog-tired; done; exhausted; faulty; finished; leaky; punctured; worn out
dans un état triste broken; bust; defective; on the blink; out of order; ruined; to pieces; torn
déchiré battered; broken; cracked; crushed; cut up; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; sliced; snapped; tattered; to pieces; torn
délabré battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn damaged; disfigured; injured; marked; ragged; ramshackle; rickety; ruinous; wobbly; wonky; wounded
détraqué battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn
détérioré broken; bust; defective; on the blink; out of order; ruined; to pieces; torn damaged; disfigured; injured; marked; wounded
dévoré broken; bust; defective; on the blink; out of order; ruined; to pieces; torn
en dérangement battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn faulty; indistinct; obscure; out of order; unclear
en lambeaux battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn battered; damaged; in rags; in shreds; injured; tattered; to pieces; wounded
en morceaux battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn broken
en pièces battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn battered; broken; damaged; defective; finished; in pieces; in rags; in shreds; injured; tattered; to pieces; wounded
faillite bankrupt; ruptured; to pieces; torn bankrupt
fracturé battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn broken
fêlé battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn broken
lacéré battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn
rompu battered; broken; bust; cracked; crushed; damaged; defective; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; on the blink; out of order; ruined; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn broken; broken through; dog-tired; done; exhausted; finished; worn out
troué battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn
variolé battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn injured; wounded

Sinónimos de "torn":

  • lacerate; lacerated; mangled; injured
  • divided

Definiciones relacionadas de "torn":

  1. having edges that are jagged from injury1
  2. disrupted by the pull of contrary forces1
    • torn between love and hate1
    • torn by conflicting loyalties1
    • torn by religious dissensions1

Wiktionary: torn

Cross Translation:
FromToVia
• torn → brisé; brisée; cassé; foutu; fichue; fichu; défectueuse; défectueux; cassée; rompue; rompu; nase; foutue ↔ kapores — umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend

torn forma de tear:

tear [the ~] sustantivo

  1. the tear (rip; split; rent)
    la déchirure; la décousure; la partie décousue
  2. the tear (triangular tear)
    l'accroc
  3. the tear (bust; binge; bout)
    – an occasion for excessive eating or drinking 1
    la fringale

to tear verbo (tears, tore, tearing)

  1. to tear (weep; water)
    pleurer; larmoyer; pleurnicher
    • pleurer verbo (pleure, pleures, pleurons, pleurez, )
    • larmoyer verbo (larmoie, larmoies, larmoyons, larmoyez, )
    • pleurnicher verbo (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, )
  2. to tear (emphasise; underline; urge on; emphasize)
    accroître; accentuer; souligner; insister; appuyer sur; faire ressortir; marteler; mettre l'accent sur
    • accroître verbo
    • accentuer verbo (accentue, accentues, accentuons, accentuez, )
    • souligner verbo (souligne, soulignes, soulignons, soulignez, )
    • insister verbo (insiste, insistes, insistons, insistez, )
    • appuyer sur verbo
    • marteler verbo (martèle, martèles, martelons, martelez, )
  3. to tear (rend; rip)
    déchirer; déchiqueter; lacérer; dévorer
    • déchirer verbo (déchire, déchires, déchirons, déchirez, )
    • déchiqueter verbo (déchiquette, déchiquettes, déchiquetons, déchiquetez, )
    • lacérer verbo (lacère, lacères, lacérons, lacérez, )
    • dévorer verbo (dévore, dévores, dévorons, dévorez, )
  4. to tear (tear open; rip open)
    déchirer; fendre; fêler
    • déchirer verbo (déchire, déchires, déchirons, déchirez, )
    • fendre verbo (fends, fend, fendons, fendez, )
    • fêler verbo (fêle, fêles, fêlons, fêlez, )

Conjugaciones de tear:

present
  1. tear
  2. tear
  3. tears
  4. tear
  5. tear
  6. tear
simple past
  1. tore
  2. tore
  3. tore
  4. tore
  5. tore
  6. tore
present perfect
  1. have torn
  2. have torn
  3. has torn
  4. have torn
  5. have torn
  6. have torn
past continuous
  1. was tearing
  2. were tearing
  3. was tearing
  4. were tearing
  5. were tearing
  6. were tearing
future
  1. shall tear
  2. will tear
  3. will tear
  4. shall tear
  5. will tear
  6. will tear
continuous present
  1. am tearing
  2. are tearing
  3. is tearing
  4. are tearing
  5. are tearing
  6. are tearing
subjunctive
  1. be torn
  2. be torn
  3. be torn
  4. be torn
  5. be torn
  6. be torn
diverse
  1. tear!
  2. let's tear!
  5. torn
  6. tearing
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for tear:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
accroc tear; triangular tear doubt; hesitancy; hesitation; hitch; shilly-shallying
déchirure rent; rip; split; tear break off; cracks; graze; grazing shot; interrupting; little scratch; nicks; notches; scores; scrape; scratch; severing; splits; tearing loose; tearing off
décousure rent; rip; split; tear
fendre split
fringale binge; bout; bust; tear hunger; raging hunger
partie décousue rent; rip; split; tear
- rent; rip; snag; split; teardrop
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
accentuer emphasise; emphasize; tear; underline; urge on accentuate; emphasise; emphasize; stress
accroître emphasise; emphasize; tear; underline; urge on accumulate; add to; arise; ascent; augment; expand; extend; grow; increase; multiply; rise; stow
appuyer sur emphasise; emphasize; tear; underline; urge on push down
déchiqueter rend; rip; tear draw apart; tear apart; tear to pieces; tear up
déchirer rend; rip; rip open; tear; tear open; tear out break down; break up; demolish; destroy; drag down; draw apart; get down; pull down; pull off; pull out; pull to pieces; rend; rip; rip off; take down; tear apart; tear down; tear loose; tear off; tear out; tear to pieces; tear to shreds; tear up; turn out; wreck
dévorer rend; rip; tear consume; cram; devour; dispatch; draw apart; gulp; gulp down; nibble; nybble; rip; swallow; swallow up; take in; tear apart; tear to pieces; tear up
faire ressortir emphasise; emphasize; tear; underline; urge on
fendre rip open; tear; tear open; tear out blow to pieces; blow up; chop; chop into small pieces; chop up; cleave; crack; cut; cut through; draw apart; drop dead; explode; go to hell; hew through; itemise; itemize; separate; slice; split; split open; split up; tear apart; tear to pieces; tear up
fêler rip open; tear; tear open; tear out crack; tear to pieces; tear up
insister emphasise; emphasize; tear; underline; urge on force; insist; urging
lacérer rend; rip; tear draw apart; pull to pieces; tear apart; tear loose; tear to pieces; tear up
larmoyer tear; water; weep blubber; cry; gasp; groan; moan; sniff; sniffle; snivel; sob; wail; weep; whimper; whine
marteler emphasise; emphasize; tear; underline; urge on bang; hammer; pound; thump
mettre l'accent sur emphasise; emphasize; tear; underline; urge on
pleurer tear; water; weep blubber; cry; gasp; grieve; groan; let on; moan; mourn for; shout; shriek; sob; squeal; tell tales; wail; weep; whimper
pleurnicher tear; water; weep blubber; cry; drone; groan; let on; moan; shout; shriek; sniff; sniffle; snivel; snuffle; sob; squeal; tell tales; wail; weep; whimper; whine
souligner emphasise; emphasize; tear; underline; urge on accentuate; blow up; emphasise; emphasize; exaggerate; heighten; overdo; stress; underline
- buck; bust; charge; deplumate; deplume; displume; pluck; pull; rupture; shoot; shoot down; snap

Palabras relacionadas con "tear":


Sinónimos de "tear":


Definiciones relacionadas de "tear":

  1. the act of tearing1
    • he took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear1
  2. an occasion for excessive eating or drinking1
  3. a drop of the clear salty saline solution secreted by the lacrimal glands1
    • his story brought tears to her eyes1
  4. an opening made forcibly as by pulling apart1
  5. fill with tears or shed tears1
    • Her eyes were tearing1
  6. strip of feathers1
  7. to separate or be separated by force1
    • planks were in danger of being torn from the crossbars1
  8. separate or cause to separate abruptly1
    • tear the paper1
  9. move quickly and violently1
    • The car tore down the street1

Wiktionary: tear

tear
verb
  1. rend
  2. remove by tearing
  3. to demolish; to tear down
  4. become torn
  5. To produce tears
noun
  1. drop of clear salty liquid from the eyes
tear
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
  2. pleurer, verser des larmes.
  3. émouvoir profondément, bouleverser.
adjective
  1. Qui provoque la sécrétion de larmes.
noun
  1. goutte du liquide sécréter par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil.
  2. écoulement de larmes, larme, action de pleurer.
Cross Translation:
FromToVia
• tear → déchirer ↔ scheuren — in twee of meer delen trekken
• tear → déchirer ↔ rijten — met een scheurende beweging uit elkaar trekken
• tear → se déchirer ↔ afscheuren — door een scheurbeweging van een groter geheel losraken
• tear → déchirure ↔ Riss — Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
• tear → larme ↔ Träne — salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
• tear → foncer ↔ rasen — (intransitiv) Hilfsverb sein: sich (übermäßig) schnell bewegen
• tear → déchirer ↔ reißen — transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
• tear → déchirer ↔ zerreißen — K|trans. etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

Traducciones relacionadas de torn







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0953 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos