Español

Traducciones detalladas de atar de español a francés

atar:

atar verbo

  1. atar (pegar; fijar)
    attacher; fixer; assujettir; rattacher; caler
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • fixer verbo (fixe, fixes, fixons, fixez, )
    • assujettir verbo (assujettis, assujettit, assujettissons, assujettissez, )
    • rattacher verbo (rattache, rattaches, rattachons, rattachez, )
    • caler verbo
  2. atar (fijar; sujetar; pegar)
    attacher; lier; fixer
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • fixer verbo (fixe, fixes, fixons, fixez, )
  3. atar
    attacher; attacher avec un cordon
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
  4. atar
  5. atar (detener; tener agarrado; tener detenido; )
    détenir; emprisonner
    • détenir verbo (détiens, détient, détenons, détenez, )
    • emprisonner verbo (emprisonne, emprisonnes, emprisonnons, emprisonnez, )
  6. atar (amordazar; amarrar; agarrotar)
    ligoter; nouer; lier; attacher; relier; bâillonner; garrotter; fixer; ficeler
    • ligoter verbo (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • relier verbo (relie, relies, relions, reliez, )
    • bâillonner verbo (bâillonne, bâillonnes, bâillonnons, bâillonnez, )
    • garrotter verbo (garrotte, garrottes, garrottons, garrottez, )
    • fixer verbo (fixe, fixes, fixons, fixez, )
    • ficeler verbo (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, )
  7. atar (amarrar; sujetar)
    lier; attacher; fixer; nouer; aiguilleter
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • fixer verbo (fixe, fixes, fixons, fixez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • aiguilleter verbo
  8. atar (enlazar)
    attacher; enfiler; lacer
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • enfiler verbo (enfile, enfiles, enfilons, enfilez, )
    • lacer verbo (lace, laces, laçons, lacez, )
  9. atar (envolver)
    lier quelque chose autour de son corps; attacher; nouer; envelopper
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • envelopper verbo (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, )
  10. atar (sujetar al pie)
    chausser
    • chausser verbo (chausse, chausses, chaussons, chaussez, )
  11. atar (sujetar)
    attacher
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
  12. atar (liar)
    joindre
    • joindre verbo (joins, joint, joignons, joignez, )
  13. atar (encordar)
    attacher; relier; nouer; nouer ensemble
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • relier verbo (relie, relies, relions, reliez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
  14. atar (hilvanar; embastar; enlazar; )
    tresser; lacer
    • tresser verbo (tresse, tresses, tressons, tressez, )
    • lacer verbo (lace, laces, laçons, lacez, )
  15. atar (anudar; ligar)
    attacher ensemble; nouer; attacher; lier ensemble; lier; rattacher; attacher l'un à l'autre
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • rattacher verbo (rattache, rattaches, rattachons, rattachez, )
  16. atar (anclar; amarrar)
    ancrer
    • ancrer verbo (ancre, ancres, ancrons, ancrez, )
  17. atar (amarrar; ligar; sujetar)
    ligoter; ficeler; lier; attacher; relier; nouer
    • ligoter verbo (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, )
    • ficeler verbo (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, )
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • relier verbo (relie, relies, relions, reliez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
  18. atar (abotonar; encordar; abrochar)
    relier; attacher; lier ensemble; attacher ensemble; nouer; boutonner
    • relier verbo (relie, relies, relions, reliez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • boutonner verbo (boutonne, boutonnes, boutonnons, boutonnez, )
  19. atar (colocar; desatar; amarrar; )
    lier; attacher; fixer; relier; nouer; ligoter; ficeler
    • lier verbo (lie, lies, lions, liez, )
    • attacher verbo (attache, attaches, attachons, attachez, )
    • fixer verbo (fixe, fixes, fixons, fixez, )
    • relier verbo (relie, relies, relions, reliez, )
    • nouer verbo (noue, noues, nouons, nouez, )
    • ligoter verbo (ligote, ligotes, ligotons, ligotez, )
    • ficeler verbo (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, )
  20. atar (atar alto; sujetar)

Conjugaciones de atar:

presente
  1. ato
  2. atas
  3. ata
  4. atamos
  5. atáis
  6. atan
imperfecto
  1. ataba
  2. atabas
  3. ataba
  4. atábamos
  5. atabais
  6. ataban
indefinido
  1. até
  2. ataste
  3. ató
  4. atamos
  5. atasteis
  6. ataron
fut. de ind.
  1. ataré
  2. atarás
  3. atará
  4. ataremos
  5. ataréis
  6. atarán
condic.
  1. ataría
  2. atarías
  3. ataría
  4. ataríamos
  5. ataríais
  6. atarían
pres. de subj.
  1. que ate
  2. que ates
  3. que ate
  4. que atemos
  5. que atéis
  6. que aten
imp. de subj.
  1. que atara
  2. que ataras
  3. que atara
  4. que atáramos
  5. que atarais
  6. que ataran
miscelánea
  1. ¡ata!
  2. ¡atad!
  3. ¡no ates!
  4. ¡no atéis!
  5. atado
  6. atando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

atar [el ~] sustantivo

  1. el atar (anudar)
    le lié; l'attaché; le boutonné
  2. el atar
    la fixer; le rattachement; le fait de fixer

Translation Matrix for atar:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
attaché anudar; atar agregado
boutonné anudar; atar
fait de fixer atar
fixer atar sujeción
joindre soldar
lié anudar; atar
rattachement atar empalme; fijación; juntura
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
aiguilleter amarrar; atar; sujetar
ancrer amarrar; anclar; atar acoplar
assujettir atar; fijar; pegar
attacher abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; enlazar; envolver; fijar; ligar; pegar; sujetar abotonar; abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; atar a una cuerda; cerrar con hebilla; coagularse; colocar; encochetar; encolar; encuadernar; enganchar; exponer; fijar; montar; pegar; pegarse; sujetar
attacher avec un cordon atar
attacher en haut atar; atar alto; sujetar
attacher ensemble abotonar; abrochar; anudar; atar; encordar; ligar acoplar
attacher l'un à l'autre anudar; atar; ligar
boutonner abotonar; abrochar; atar; encordar abotonar; abrochar; concluir; cuadrar
bâillonner agarrotar; amarrar; amordazar; atar
caler atar; fijar; pegar
chausser atar; sujetar al pie
détenir adentrar; atar; calzar; detener; internar; tener agarrado; tener detenido detener; disimular; encarcelar; esconder; ocultar; tener presa a una persona; velar
emprisonner adentrar; atar; calzar; detener; internar; tener agarrado; tener detenido detener; encarcelar
enfiler atar; enlazar encadenar; ensartar; ponerse apresuradamente; vestirse con mucha prisa
envelopper atar; envolver abarcar; abrazar; abrigar con algo; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; cercar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dar cierta forma a; dominar; embalar; empaquetar; encapsular; encauzar; encerrar; encintar; encubrir; englobar; enmascarar; envolver; esconder; expresar; expresarse; formular; frasear; hacer las maletas; incluir; limitar; neutralizar; ocultar; redactar; restringir; rodear; velar
ficeler abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar cerrar; colocar; fijar; sujetar
fixer abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; fijar; pegar; sujetar abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; adivinar; appreciar; asegurar; atornillar; cerrar con hebilla; colocar; colocarse; componer; conjeturar; considerar; depositar sobre; derribar; destinar; distinguir; encajar; encarcelar; encerrar; encochetar; enganchar; engarzar; enroscar; estimar; estudiar; examinar; fijar; hacer; hacer arreglos musicales; hacer conjeturas; hojear; inspeccionar; inspirar; invertir; jugar; lorear; mirar; montar; mover; notar; observar; pagar; pegar; percibir; pintar; poner; presentar; proponer; provocar; publicar; reducir; representar; situar; sugerir; sujetar; tender; tumbar; ubicar; ver
garrotter agarrotar; amarrar; amordazar; atar
joindre atar; liar acceder; acompañar; acoplar; adjuntar; agarrar; agregar; alzar; ampliar; apostar; añadir; cautivar; coger; colocar juntos; combinar; comunicar; conectar; conglomerar; contar; contar también; dar; empalmar; encadenar; encontrarse; ensamblar; enviar con; forjar; fusionar; fusionarse; incluir; insertar; juntar; juntarse; ligar; montar; poner las esposas; quedarse; reunir; reunirse; soldar; tomar; unir; verse; vincular
lacer atar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; hilvanar; pasar por un hilo encadenar; ensartar
lier abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; fijar; ligar; pegar; sujetar agarrar; atar a una cuerda; cautivar; cerrar; coger; colocar; combinar; concernir; encadenar; encuadernar; enlazar; entablar; fascinar; fijar; intrigar; montar; poner las esposas; sujetar; tomar; unir; vincular
lier ensemble abotonar; abrochar; anudar; atar; encordar; ligar
lier quelque chose autour de son corps atar; envolver
ligoter abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; ligar; sujetar agarrar; cautivar; coger; encadenar; encuadernar; fascinar; intrigar; poner las esposas; tomar
mettre une laisse à atar
nouer abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; envolver; ligar; sujetar abotonar; abrochar; atarse; colgar; colgarse; colocar; concernir; enlazar; entablar; fijar; montar; ponerse
nouer ensemble atar; encordar
rattacher anudar; atar; fijar; ligar; pegar enganchar; pegar
relier abotonar; abrochar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; atar; colocar; desatar; desligar; encordar; ligar; sujetar agarrar; cautivar; cerrar; coger; combinar; conectar; encadenar; fascinar; intrigar; juntar; poner las esposas; tomar; unir
tenir en laisse atar
tresser atar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; hilvanar; pasar por un hilo enredarse; entrelazar; entretejer; tejer; trenzar
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
lié abrochado; al unísono; atado; careciendo libertad; coherente; colectivo; combinado; comprometido; de forma unánime; debido; enlazado; entregado a; fijado; juntado; ligado; obligado; obligatorio; pegado; que se debe; reunido; solidariamente; solidario; sujeto; unido; unánime; unánimemente; unísono
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
attaché abrochado; afectuoso; atado; cariñoso; encariñado; fijado; pegado; pendiendo; sujetado; sujeto; unido
boutonné abotonado; abrochado; atado

Sinónimos de "atar":


Wiktionary: atar

atar
verb
  1. Joindre, lier
  2. lacer, attacher avec un lacet
  3. serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.
  4. lier au moyen d’un nœud, d'un lien.
  5. lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défaire.

Cross Translation:
FromToVia
atar fixer; attacher fasten — to attach or connect in a secure manner
atar ligaturer; garrotter; ceindre; lier gird — to bind with a flexible rope or cord
atar lier tie — to attach or fasten with string
atar lier; attacher binden — vastmaken (evt. figuurlijk)
atar fixer; attacher bevestigen — vastmaken
atar amarrer; arrimer zurren(transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

Traducciones relacionadas de atar