Francés

Traducciones detalladas de sec de francés a alemán

sec:

sec adj.

  1. sec (aride; desséché; stérile; infertile)
  2. sec (aride; pauvre; mince; )
    trocken; knapp; dürr; kärglich; karg; mager
  3. sec (sèchement; net)
    herb
  4. sec (excitant)
  5. sec (hargneux; cassant; acerbe)
  6. sec (imprévu; inattendu; soudain; )
  7. sec (aride; pauvre en pluie)
  8. sec (fané; desséché; aride; flétri)
  9. sec (dénudé; rude; aride; )
  10. sec (tendineux; dur)
    sehnig
  11. sec

sec [le ~] sustantivo

  1. le sec
    Trockenes

Translation Matrix for sec:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Trockenes sec
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
auf einmal abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; de façon imprévue; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
bissig acerbe; cassant; hargneux; sec acerbe; agressif; aigre; aigrement; aigri; aigu; avec sarcasme; avec virulence; brutalement; corrosif; coupant; cruel; cruellement; cuisant; d'une façon mordante; dur; en colère; enragé; fervent; fin; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; hargneuse; hargneux; impitoyable; incisif; inhumain; intense; irrité; irrité contre; mordant; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; polisson; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; sarcastiquement; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; ulcéré; vif; violent; virulent; âcre; âpre; âprement
dürr aride; chiche; desséché; dénudé; désseché; frugal; grêle; inculte; infertile; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; rude; sec; stérile; tari; âpre; âprement aride; de basse température; froid; frugal; impartial; infertile; inférieur; maigre; maigre comme un clou; maigre comme un coucou; maigre comme un échalas; noueux; objectif; objectivement; osseux; pauvre; rêche; stérile; subalterne
fruchtlos aride; desséché; infertile; sec; stérile en vain; infructueusement; infructueux; inutile; inutilement; peine perdue; sans effet; sans résultat; sans succès; vain; vainement
herb net; sec; sèchement acerbe; acide; acidement; acidulé; agité; aigre; aigrelet; aigrement; amer; amèrement; assourdissant; bruyamment; bruyant; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; déplaisant; désagréable; effervescence; fort; haut; non surveillé; sans coeur; sur; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix; âpre
jählings abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste imprévu; inattendu
karg aride; chiche; desséché; désseché; frugal; grêle; infertile; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; stérile; tari aride; chiche; de second ordre; défavorisé; délié; dépourvu; faible; fluet; frugal; frêle; grêle; immature; infertile; inférieur; maigre; mauvais; mince; misérable; médiocre; méprisable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; rarement; rêche; sobre; sobrement; stérile; subalterne; un peu de
knapp aride; chiche; désseché; frugal; grêle; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; tari au minimum; au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; bref; brièvement; chiche; concis; consciencieusement; consciencieux; d'une finesse vaporeuse; défavorisé; dépourvu; en détail; exact; exactement; exigu; fluet; frugal; frêle; gêné; juste; limité; maigre; mesquin; mince; minimal; minime; minutieusement; minutieux; misérable; méticuleusement; méticuleux; parcimonieux; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; pitoyable; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; précis; raide; rare; restreint; serré; sobre; sobrement; sommaire; succinct; succinctement; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à court d'argent; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
kärglich aride; chiche; désseché; frugal; grêle; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; tari aride; de second ordre; défavorisé; délié; dépourvu; faible; fluet; frugal; frêle; grêle; immature; infertile; inférieur; maigre; mauvais; mince; misérable; médiocre; méprisable; pauvre; peu; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; rarement; rêche; stérile; subalterne; un peu de
mager aride; chiche; désseché; frugal; grêle; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; tari demi-gras; demi-écrémé; défavorisé; délié; dépourvu; fluet; frêle; grêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pauvre en matières grasses; peu; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; rarement; un peu de
plötzlich abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste abrupt; aussitôt; avec promptitude; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; directement; du coup; gauche; immédiatement; imprévu; inattendu; inopiné; insoupçonné; prompt; promptement; précipitamment; sans délai; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sur-le-champ; sèche; tout d'un coup; tout de suite; tout à coup; à l'improviste
regenarm aride; pauvre en pluie; sec
scharf acerbe; cassant; hargneux; sec abominable; acerbe; affilé; affreusement; affreux; agressif; agressivement; aigre; aigrement; aigu; aiguisé; appétissant; ardemment; ardent; aromatique; assaisonné; atroce; atrocement; avec ferveur; avec sarcasme; avec virulence; barbare; brutal; brutalement; brûlant; chaud; clair; corrosif; corsé; coupant; cruel; cruelle; cruellement; cuisant; d'une façon mordante; de feu; dur; durement; emporté; en colère; enflammé; enragé; enthousiaste; fervent; fin; formidable; fort; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; féroce; férocement; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incisif; incontrôlé; inhumain; inhumainement; intense; monstrueux; mordant; net; passionné; perspicace; perçant; pimenté; piquant; pointu; poivré; qui coupe bien; ragoûtant; redoutable; relevé; respectable; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; rudement; répugnant; rêche; salé; sans pitié; sarcastiquement; sauvage; sauvagement; strictement; sévère; sévèrement; terrible; terrifiant; tranchant; tranchant comme un rasoir; vif; violemment; violent; virulent; véhément; âcre; âpre; énorme; épicé; épouvantable
schnippisch acerbe; cassant; hargneux; sec agressif; aigre; aigrement; aigri; en colère; enragé; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; irrité; irrité contre; ulcéré; virulent; âcre; âpre; âprement
seelenruhig sec comme si de rien n'était; froid; froidement; impassible; imperturbable; impudemment; insolemment; intrépide; résolu; tranquillement
sehnig dur; sec; tendineux
trocken aride; chiche; desséché; désseché; excitant; frugal; grêle; infertile; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; stérile; tari anhydre; aride; frugal; hydrofuge; infertile; inférieur; l'air de rien; non surveillé; pauvre; rêche; stérile; subalterne
unerwartet abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; contre toute attente; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inespéré; inopiné; insoupçonné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; à l'improviste
unfruchtbar aride; desséché; dénudé; inculte; infertile; rude; sec; stérile; âpre; âprement aride; frugal; infertile; inférieur; pauvre; rêche; stérile; subalterne
unverfroren sec impudemment; insolemment; l'air de rien
unverhofft abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste contre toute attente; imprévu; inattendu; inespéré; insoupçonné; soudain; à l'improviste
unvermutet abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
unversehens abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; insoupçonné; prompt; promptement; précipitamment; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; à l'improviste
unvorhergesehen abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; cru; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; inattendu; inopiné; prompt; promptement; précipitamment; rapide; rapidement; rudement; sec; soudain; soudainement; subit; subitement; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup; vite; à l'improviste imprévu; inattendu; insoupçonné; soudain; à l'improviste
verdorrt aride; desséché; fané; flétri; sec desséché; seché
vertrocknet aride; desséché; infertile; sec; stérile
verwelkt aride; desséché; fané; flétri; sec
welk aride; desséché; infertile; sec; stérile avec maladresse; avec raideur; blafard; blanc; blémi; blême; décoloré; dégingandé; embarrassé; fané; flétri; gauche; gauchement; inncommode; livide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; pâle; pâlichon; pâlot; raide; relâché; sans force

Sinónimos de "sec":


Wiktionary: sec

sec
adjective
  1. Qui a peu ou pas d’humidité.
sec
adjective
  1. norddeutsch: trocken
adverb
  1. frei von Feuchtigkeit oder Nässe
  2. dürr, verdorrt, verdörrt
  3. Wein: wenig Zucker enthaltend

Cross Translation:
FromToVia
sec trocken dry — free from liquid or moisture
sec ausgedörrt; ausgetrocknet parched — dry
sec trocken droog — geen of zeer weinig vocht bevattend.

Traducciones relacionadas de sec