Francés

Traducciones detalladas de louvoyer de francés a inglés

louvoyer:

louvoyer verbo (louvoie, louvoies, louvoyons, louvoyez, )

  1. louvoyer (aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer)
    to tack
    – turn into the wind 1
    • tack verbo (tacks, tacked, tacking)
      • The sailors decided to tack the boat1
      • The boat tacked1
    to beat against the wind; to navigate; sail against the wind
  2. louvoyer (traverser; croiser; crucifier)
    to beat against the wind; ply against the wind; sail against the wind
    to tack
    – turn into the wind 1
    • tack verbo (tacks, tacked, tacking)
      • The sailors decided to tack the boat1
      • The boat tacked1
  3. louvoyer (biaiser; naviguer; transiger)
    to compromise
    • compromise verbo (compromises, compromised, compromising)

Conjugaciones de louvoyer:

Présent
  1. louvoie
  2. louvoies
  3. louvoie
  4. louvoyons
  5. louvoyez
  6. louvoient
imparfait
  1. louvoyais
  2. louvoyais
  3. louvoyait
  4. louvoyions
  5. louvoyiez
  6. louvoyaient
passé simple
  1. louvoyai
  2. louvoyas
  3. louvoya
  4. louvoyâmes
  5. louvoyâtes
  6. louvoyèrent
futur simple
  1. louvoierai
  2. louvoieras
  3. louvoiera
  4. louvoierons
  5. louvoierez
  6. louvoieront
subjonctif présent
  1. que je louvoie
  2. que tu louvoies
  3. qu'il louvoie
  4. que nous louvoyions
  5. que vous louvoyiez
  6. qu'ils louvoient
conditionnel présent
  1. louvoierais
  2. louvoierais
  3. louvoierait
  4. louvoierions
  5. louvoieriez
  6. louvoieraient
passé composé
  1. ai louvoyé
  2. as louvoyé
  3. a louvoyé
  4. avons louvoyé
  5. avez louvoyé
  6. ont louvoyé
divers
  1. louvoie!
  2. louvoyez!
  3. louvoyons!
  4. louvoyé
  5. louvoyant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for louvoyer:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
compromise proposition intermédiaire
tack clou à tête plate; point devant
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
beat against the wind aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; croiser; crucifier; louvoyer; traverser
compromise biaiser; louvoyer; naviguer; transiger compromettre; parvenir à un compromis
navigate aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; louvoyer naviguer; naviguer sur; piloter; piloter un avion; voguer; voler
ply against the wind croiser; crucifier; louvoyer; traverser
sail against the wind aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; croiser; crucifier; louvoyer; traverser
tack aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; croiser; crucifier; louvoyer; traverser enfiler; faire virer; lacer; tourner; virer de bord

Sinónimos de "louvoyer":


Wiktionary: louvoyer

louvoyer
verb
  1. marine|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.
louvoyer
verb
  1. nautical: to turn the bow through the wind

Cross Translation:
FromToVia
louvoyer tack laveren — bij tegenwind zigzagswijze opzeilen
louvoyer cross; intersect; traverse kreuzen — (transitiv) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
louvoyer manoeuvre; maneuver lavierenintransitiv, bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
louvoyer tack lavierenintransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln