Francés

Traducciones detalladas de finir de francés a inglés

finir:

finir verbo (finis, finit, finissons, finissez, )

  1. finir (cesser; arrêter; terminer; )
    to finish; to conclude; to end; to bring to an end; to finish off; to bring to a close; to bring to a conclusion
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • conclude verbo (concludes, concluded, concluding)
    • end verbo (ends, ended, ending)
    • bring to an end verbo (brings to an end, brought to an end, bringing to an end)
    • finish off verbo (finishes off, finished off, finishing off)
    • bring to a close verbo (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • bring to a conclusion verbo (brings to a conclusion, brought to a conclusion, bringing to a conclusion)
  2. finir (achever; compléter; accomplir; )
    to accomplish; to complete; to finish; to bring to an end; to end; to get ready; to get done
    • accomplish verbo (accomplishes, accomplished, accomplishing)
    • complete verbo (completes, completed, completing)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • bring to an end verbo (brings to an end, brought to an end, bringing to an end)
    • end verbo (ends, ended, ending)
    • get ready verbo (gets ready, got ready, getting ready)
    • get done verbo (gets done, got done, getting done)
  3. finir (tirer à sa fin; se terminer; prendre fin)
    to come to an end; to end; to bring to a close; to finish off; to draw to an end; to finish
    • come to an end verbo (comes to an end, came to an end, coming to an end)
    • end verbo (ends, ended, ending)
    • bring to a close verbo (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • finish off verbo (finishes off, finished off, finishing off)
    • draw to an end verbo (draws to an end, drew to an end, drawing to an end)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
  4. finir (compléter; perfectionner; rendre complet; )
    to complete; to finish; to perfect; to make better; to better
    • complete verbo (completes, completed, completing)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • perfect verbo (perfects, perfected, perfecting)
    • make better verbo (makes better, made better, making better)
    • better verbo (betters, bettered, bettering)
    to improve
    – to make better 1
    • improve verbo (improves, improved, improving)
      • The editor improved the manuscript with his changes1
  5. finir (parvenir; jouir)
    to finish; to get ready
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • get ready verbo (gets ready, got ready, getting ready)
  6. finir (décider; conclure; arrêter; )
    to decide; to terminate; to come to an end; to bring to a close; to finish; to wind up; to end; to stop
    • decide verbo (decides, decided, deciding)
    • terminate verbo (terminates, terminated, terminating)
    • come to an end verbo (comes to an end, came to an end, coming to an end)
    • bring to a close verbo (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • wind up verbo (winds up, wound up, winding up)
    • end verbo (ends, ended, ending)
    • stop verbo (stops, stopped, stopping)
  7. finir (se terminer; expirer)
    to finish with
    • finish with verbo (finishes with, finished with, finishing with)
  8. finir (manger; consommer; croquer)
    to eat; to eat up; to finish
    • eat verbo (eats, ate, eating)
    • eat up verbo (eats up, ate up, eating up)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
  9. finir (manger; consommer; croquer)
    to eat; to eat up
    • eat verbo (eats, ate, eating)
    • eat up verbo (eats up, ate up, eating up)
  10. finir (achever; conclure; compléter)
    to round off; to wind up
    • round off verbo (rounds off, rounded off, rounding off)
    • wind up verbo (winds up, wound up, winding up)
  11. finir (vider; débourrer; enlever; )
    to empty; remove what is inside; make empty; to clear
  12. finir (manger; consommer)
    to eat; to eat up; to consume
    • eat verbo (eats, ate, eating)
    • eat up verbo (eats up, ate up, eating up)
    • consume verbo (consumes, consumed, consuming)
  13. finir (régler; terminer; achever)
    to finish; to fix; to have finished; to have ended
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • fix verbo (fixes, fixed, fixing)
    • have finished verbo (has finished, had finished, having finished)
    • have ended verbo (has ended, had ended, having ended)
  14. finir (épuiser; user; manger; )
    to consume; to finish; to use up; to burn up
    • consume verbo (consumes, consumed, consuming)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • use up verbo (uses up, used up, using up)
    • burn up verbo (burns up, burnt up, burning up)
  15. finir (réussir à faire; réussir; parvenir; achever; réussir à achever)
    to manage; to get done; to fix; to pull it off; to fix it up; to finish; to pull the trick
    • manage verbo (manages, managed, managing)
    • get done verbo (gets done, got done, getting done)
    • fix verbo (fixes, fixed, fixing)
    • pull it off verbo (pulls it off, pulled it off, pulling it off)
    • fix it up verbo (fixes it up, fixed it up, fixing it up)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • pull the trick verbo (pulls the trick, pulled the trick, pulling the trick)
  16. finir (vider; boire; se vider; )
    to empty; to drink; to finish; drink up
    • empty verbo (empties, emptied, emptying)
    • drink verbo (drinks, drank, drinking)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • drink up verbo
  17. finir (terminer)
    to finish; to read to the end; to get to the end of
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
    • read to the end verbo (reads to the end, read to the end, reading to the end)
    • get to the end of verbo (gets to the end of, got to the end of, getting to the end of)
  18. finir (terminer de jouer; finir de jouer; déjouer; terminer)
    to play out; to finish
    • play out verbo (plays out, played out, playing out)
    • finish verbo (finishes, finished, finishing)
  19. finir (s'écouler; expirer; se passer; )
    to expire; to elapse; to pass; to go by
    • expire verbo (expires, expired, expiring)
    • elapse verbo (elapses, elapsed, elapsing)
    • pass verbo (passes, passed, passing)
    • go by verbo (goes by, went by, going by)
  20. finir (prendre fin)
    to be broken off

Conjugaciones de finir:

Présent
  1. finis
  2. finis
  3. finit
  4. finissons
  5. finissez
  6. finissent
imparfait
  1. finissais
  2. finissais
  3. finissait
  4. finissions
  5. finissiez
  6. finissaient
passé simple
  1. finis
  2. finis
  3. finit
  4. finîmes
  5. finîtes
  6. finirent
futur simple
  1. finirai
  2. finiras
  3. finira
  4. finirons
  5. finirez
  6. finiront
subjonctif présent
  1. que je finisse
  2. que tu finisses
  3. qu'il finisse
  4. que nous finissions
  5. que vous finissiez
  6. qu'ils finissent
conditionnel présent
  1. finirais
  2. finirais
  3. finirait
  4. finirions
  5. finiriez
  6. finiraient
passé composé
  1. ai fini
  2. as fini
  3. a fini
  4. avons fini
  5. avez fini
  6. ont fini
divers
  1. finis!
  2. finissez!
  3. finissons!
  4. fini
  5. finissant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for finir:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
consume consommer
drink alcool; boisson; boisson alcoolique; boissons alcoolisées; boissons spiritueuses; breuvage; coup; gorgée; spiritueux; trait
end achèvement; bout; cessation; clôture; distance; fin; finale; éloignement
finish achèvement; arrivée; complètement; fin; finish; finissage; finition; ligne d'arrivée; parler jusqu'au bout; placage
fix impasse
get done achèvement; complètement
pass billet; billet d'entrée; carte; carte d'abonnée; carte d'entrée; carte d'identité; carte de membres; certificat de libération; col; laissez-passez; passeport; permis; permission; ticket; ticket d'entrée; titre de démobilisation
stop arrêt; délai; frein; halte; retard; station
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
accomplish accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer accomplir; arriver; arriver à; consommer; effectuer; exercer; exécuter; faire; occuper une fonction; parvenir; parvenir à; perpétrer; remplir une fonction; revêtir; réaliser; réussir; s'acquitter de
be broken off finir; prendre fin
better achever; améliorer; compléter; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter aller mieux; améliorer; perfectionner; renouer; renouveler; revitaliser; régénérer; rénover
bring to a close achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; décider; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer; tirer à sa fin
bring to a conclusion achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer
bring to an end accomplir; achever; arrêter; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; couper; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; stopper; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer
burn up brûler; consumer; finir; flamber; manger; user; vider; épuiser brûler complètement; consumer; consumer de drogue; dévaster par le feu; incendier; réduire en cendres; se consumer; être détruit par un incendie
clear débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer acquitter; affranchir; balayer; blanchir; brader; compenser; desservir; disculper; débarrasser; débarrasser la table; décharger; déclarer; déclarer innocent; dédouaner; dégager; désactiver; désencombrer; effacer; enlever; innocenter; laisser libre; laver; liberalisér; libérer; liquider; mettre en liberté; nettoyer; nettoyer à fond; plaider l'acquittement; purger; purifier; retirer; récurer; solder; sortir; vider; éponger; épurer; évacuer
come to an end arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; se terminer; stopper; terminer; tirer à sa fin
complete accomplir; achever; améliorer; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; perfectionner; prendre fin; rendre complet; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supplémenter; supprimer; terminer compléter; rendre complet
conclude achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer arguer; barrer; boucher; clore; clôturer; conclure; conclure de; déduire; déduire de; dériver; fermer; inférer de; terminer; verrouiller
consume brûler; consommer; consumer; finir; flamber; manger; user; vider; épuiser bouffer; bâfrer; casser la croûte; consommer; consumer; consumer de drogue; croquer; digérer; déglutir; déguster; déjeuner; dépenser; dévorer; dîner; engloutir; goûter; manger; manger goulûment; savourer; se consumer; se corroder; souper; user; utiliser
decide arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer
draw to an end finir; prendre fin; se terminer; tirer à sa fin
drink achever; boire; débarrasser; finir; se vider; terminer; verser; vider avaler; boire; boire avec excès; boire de l'alcool; boire un coup; boire un verre; chopiner; consommer de l'alcool; prendre de l'alcool; prendre l'apéritif; prendre l'apéro; prendre un verre; se soûler
drink up achever; boire; débarrasser; finir; se vider; terminer; verser; vider
eat consommer; croquer; finir; manger bouffer; casser la croûte; consommer; croquer; déguster; déjeuner; dîner; goûter; manger; souper
eat up consommer; croquer; finir; manger
elapse aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans
empty achever; boire; débarrasser; débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; se vider; terminer; verser; vider; évacuer balayer; débarrasser; décharger; dégager; déporter; dérouler; dévaliser; déverser; enlever; excréter; exploiter; faire écouler l'eau; nettoyer à fond; retirer; sortir; tirailler; verser; vider; écouler; éjecter; évacuer; ôter
end accomplir; achever; arrêter; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; couper; décider; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; stopper; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer; tirer à sa fin aboutir à; achever; arriver; arrêter; barrer; borner; boucher; clore; clôturer; conclure; contenir; délimiter; faire halte; fermer; franchir la ligne d'arrivée; limiter; mettre des limites à; mettre fin à un appel; restreindre; s'achever; s'épuiser; se retrouver; stopper; terminer; tirer à sa fin; tomber dans; venir à bout de; venir à expiration; verrouiller
expire aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans crever; décéder; expirer; mourir; perdre sa validité; rendre l'âme; s'endormir; trépasser
finish accomplir; achever; améliorer; arrêter; boire; brûler; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; consommer; consumer; couper; croquer; débarrasser; décider; déjouer; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; finir de jouer; flamber; interrompre; jouir; limiter; manger; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir; parvenir à enlever; perfectionner; prendre fin; rendre complet; régler; résilier; réussir; réussir à achever; réussir à faire; s'achever; s'acquitter de; se terminer; se vider; stopper; supplémenter; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer; terminer de jouer; tirer à sa fin; user; verser; vider; épuiser achever; arriver; barrer; boucher; clore; clôturer; conclure; enlever; fermer; franchir la ligne d'arrivée; garnir; garnir des plats; nettoyer à fond; parler jusqu'au bout; retirer; sortir; terminer; verrouiller; vider; évacuer
finish off achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer; tirer à sa fin abattre; assassiner; descendre; liquider; supprimer; tuer; égorger
finish with expirer; finir; se terminer
fix achever; finir; parvenir; régler; réussir; réussir à achever; réussir à faire; terminer adapter; ajuster; amarrer; arranger; arranger qc; assujettir; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; caler; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; fixer; lier; lier ensemble; mettre au point; mettre à l'attache; nouer; organiser qc; pistonner; porter remède à; raccommoder; rapiécer; rattacher; reconstituer; redresser; remettre en état; remédier á; renouveler; restaurer; régler; régler une affaire; rénover; réparer; résoudre un malentendu; rétablir; réussir; savoir s'y prendre; se racheter
fix it up achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire
get done accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir; prendre fin; réussir; réussir à achever; réussir à faire; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
get ready accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; jouir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer préparer
get to the end of finir; terminer
go by aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans
have ended achever; finir; régler; terminer avoir achevé; avoir fini; avoir terminé
have finished achever; finir; régler; terminer avoir achevé; avoir fini; avoir terminé
improve achever; améliorer; compléter; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter actualiser; aller mieux; améliorer; améliorer sa vie; apporter; avancer; guérir; mettre à jour; parfaire; perfectionner; progresser; renouer; renouveler; revitaliser; régénérer; rénover; rétablir; s'améliorer; s'élever; se remettre; se rétablir; se soulever; soulever
make better achever; améliorer; compléter; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter aller mieux; améliorer; perfectionner; renouer; renouveler; revitaliser; régénérer; rénover
make empty débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer
manage achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire administrer; arranger; arriver à; arriver à bout de; boucler son budget; diriger; gérer; manier; réussir; s'en sortir; s'en tirer; savoir s'y prendre; sortir de; venir à bout de; être capable; être de taille à
pass aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans advenir; aller; aller voir; donner; doubler; déléguer; dépasser; déposer; faire circuler; fréquenter; livrer; offrir; partir; passer; passer devant; passer le temps; passer quelque chose à quelqu'un; passer voir; porter; présenter; rattraper; rejoindre; remettre; remettre aux mains; rendre; rendre visite; réussir; se passer; se présenter; se rendre à; tendre; tendre quelque chose à quelqu'un; transmettre; étendre; être reçu à
perfect achever; améliorer; compléter; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter améliorer; parfaire; perfectionner
play out déjouer; finir; finir de jouer; terminer; terminer de jouer
pull it off achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire
pull the trick achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire
read to the end finir; terminer lire jusqu'au bout
remove what is inside débourrer

Sinónimos de "finir":


Wiktionary: finir

finir finir
verb
  1. to come to an end
  2. to complete
  3. arrive at a destination
  4. transitive: finish, terminate (something)
  5. ergative, intransive: be finished, be terminated
  6. to destroy or eliminate
  7. put an end to

Cross Translation:
FromToVia
finir finish; complete voltooien — ten einde brengen
finir finish; end up; end eindigen — iets tot een besluit voeren
finir finish; end beëindigen — tot een einde brengen
finir finish; complete afronden — vervolmaken, afmaken
finir finish; end up; end aflopen — eindigen
finir wear out afdragen — door dragen afslijten
finir cease; stop; quit aufhören — mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
finir end; finish; complete; terminate; close; wind up; conclude beenden — (transitiv) mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen
finir finish finishenintransitiv: ein Produkt letztmalig und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben
finir finish finishenintransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen
finir finish finishenintransitiv; Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

Traducciones relacionadas de finir