Francés

Traducciones detalladas de passionné de francés a alemán

passionné:

passionné adj.

  1. passionné (lubrique; brûlant; chaud; )
  2. passionné (passionnément; brûlant; ardemment; )
  3. passionné (ardent; brûlant; enflammé; )
  4. passionné (enthousiaste; avec enthousiasme; animé; enflammé; inspiré)
  5. passionné (passionnément; excité)
  6. passionné (fasciné; intrigué)
  7. passionné (avec ferveur; ardemment; fervent; )
  8. passionné (fanatique; possédé; épris)
  9. passionné (vif; coupant; aigu; )
  10. passionné (impétueux; fougueux; brut; )
  11. passionné (ardent; enthousiaste; fervent; )
  12. passionné (enthousiaste; enflammé; avec enthousiasme)
    feurig

Translation Matrix for passionné:

AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
heiß brûlant
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
Seksuell gereitst sein ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel
angekettet fasciné; intrigué; passionné amarré; assujetti; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué
aufgebracht excité; passionné; passionnément acariâtre; acerbe; agité; alerte; avec dépit; avec hargne; chauffé; contrarié; courroucé; d'un air fâché; d'un air mécontent; d'une humeur massacrante; d'une manière agitée; de mauvaise humeur; dégourdi; en colère; enragé; exaspéré; excité; furibond; furieuse; furieusement; furieux; fâcheuse; fâcheux; fâché; grincheuse; grincheusement; grincheux; hardiment; hargneuse; hargneusement; hargneux; indigné; irritable; irrité; mis en colère; mécontent; outré; vexé; vif; échauffé; énergiquement; éveillé
aufgeregt ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel acariâtre; agité; alerte; avec dépit; avec hargne; chauffé; contrarié; courroucé; d'un air fâché; d'un air mécontent; d'une humeur massacrante; d'une manière agitée; de mauvaise humeur; dégourdi; en colère; enragé; exaspéré; excité; furibond; furieux; fâcheux; fâché; grincheuse; grincheusement; grincheux; hardiment; hargneuse; hargneusement; hargneux; indigné; irritable; irrité; mis en colère; mécontent; outré; vexé; vif; échauffé; énergiquement; énervé; éveillé
aufgregend ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel
begeistert animé; ardent; avec enthousiasme; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; inspiré; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel animé; avec enjouement; avec joie; ayant l'esprit léger; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; fou de joie; gai; gaie; gaiement; heureux; joyeuse; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; transporté de joie; très content
beseelt animé; avec enthousiasme; enflammé; enthousiaste; inspiré; passionné
besessen fanatique; passionné; possédé; épris fanatique; fervent; motivé; possédé; épris
bissig acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent acerbe; agressif; aigre; aigrement; aigri; avec sarcasme; brutalement; cassant; corrosif; cruel; cruellement; d'une façon mordante; en colère; enragé; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; hargneuse; hargneux; impitoyable; incisif; inhumain; irrité; irrité contre; mordant; piquant; polisson; sarcastiquement; sec; ulcéré; virulent; âcre; âpre; âprement
brennend ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; de feu; enflammé; enthousiaste; fervent; intense; passionné allumé; ardent; brûlant; en feu; torride
brünstig ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel en rut; enflammé; enthousiaste; exalté; excitant; excité; sensuel; sensuellement; érotique
eifrig ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; excitant; excité; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel actif; active; activement; affairé; agissant; alerte; ambitieusement; ambitieux; animé; assidu; avec animation; avec application; avec beaucoup d'énergie; avec enjouement; avec vivacité; avec zèle; avide; avidement; bûcheur; considérable; de grande envergure; diligemment; diligent; dynamique; désireux; enjoué; fanatique; fervent; gai; gaiement; grandiloquent; grandiose; infatigable; joyeux; laborieux; occupé; possédé; présomptueux; qui parle en gesticulant; remuant; résolument; travailleur; turbulent; vif; vive; zélé; énergique; énergiquement; épris
enthusiastisch animé; ardent; avec enthousiasme; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; inspiré; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel
entzückt ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel attiré par; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; ayant l'esprit léger; charmé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; fou de joie; gai; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; sous le charme; séduit; transporté de joie; très content
entzündet ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; de feu; enflammé; enthousiaste; fervent; intense; passionné
erregend ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel
erregt ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel agité; alerte; avec hargne; chauffé; colérique; contrarié; d'un air mécontent; d'une manière agitée; de mauvais poil; de mauvaise humeur; dégourdi; enflammé; enthousiaste; exalté; excitable; excité; fort; fortement; grincheusement; grincheux; hardiment; hargneusement; hargneux; intense; intensément; irascible; irritable; irrité; mécontent; sensible; soupe au lait; susceptible; vexé; vif; vivement; véhément; à prendre avec des pincettes; échauffé; énergiquement; énervé; éveillé
fanatisch fanatique; passionné; possédé; épris avec exaltation; exalté; fanatique; fervent; possédé; épris
festgebunden fasciné; intrigué; passionné amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué
feurig ardemment; ardent; avec enthousiasme; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; de feu; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; fervent; fougueusement; fougueux; intense; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel; échauffé agité; alerte; allumé; ardent; brutalement; brûlant; chauffé; colérique; cruel; cruellement; d'une manière agitée; dégourdi; en feu; enflammé; enthousiaste; exalté; excité; fort; fortement; hardiment; impitoyable; inhumain; intense; intensément; irascible; irritable; irrité; pimenté; piquant; poivré; soupe au lait; torride; vexé; vif; vivement; véhément; échauffé; énergiquement; épicé; éveillé
gefasciniert fasciné; intrigué; passionné
geil ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel captivant; excitant; lubrique; passionnant; pimenté; piquant; sexy; voluptueux
gereizt ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel contracté; de mauvais poil; exaspéré; excitable; excité; fort; fortement; hargneux; intense; intensément; irascible; irritable; irrité; pourchassé; sensible; stressé; susceptible; tendu; vexé; vif; vivement; véhément; à prendre avec des pincettes; énervé
glühend ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; fervent; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel; échauffé allumé; ardent; brûlant; chauffé rouge; couvant; en bonne condition; en bonne santé; en feu; en forme; entraîné; florissant; sain; torride
heftig brut; cru; débordant de vie; emporté; fervent; fougueux; impétueux; incontrôlé; intense; passionné; vif; violemment; véhément agressif; aigre; aigrement; aigri; aigu; avec désinvolture; brutalement; coléreux; colérique; cruel; cruellement; démesuré; démesurément; désinvolte; emporté; en colère; enragé; excessif; excessivement; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; immodéré; immodérément; impitoyable; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; inhumain; insupportable; intenable; intense; intensif; intensivement; intensément; intolérable; irascible; irritable; irrité; irrité contre; soupe au lait; ulcéré; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; virulent; vive; vivement; véhément; âcre; âpre; âprement; énergique; énergiquement
heiß ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; excitant; excité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; sensuel affectueux; aimable; aimablement; amical; amicalement; bienveillant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; cordial; cordialement; lubrique
heißblütig ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; enflammé; fougueusement; fougueux; passionné; passionnément enflammé; enthousiaste; exalté; excité
hemmungslos ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; enflammé; fougueusement; fougueux; passionné; passionnément avec désinvolture; démesuré; démesurément; désinvolte; emporté; excessif; excessivement; fervent; fougueusement; fougueux; immodéré; immodérément; impétueusement; impétueux; incontrôlé; indiscipliné; non conformiste; véhément
hingebungsvoll ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; excitant; excité; fanatique; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; possédé; sensuel; épris dévoué; zèle
hitzig ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; excitant; excité; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel agité; alerte; chauffé; coléreux; d'une manière agitée; dégourdi; emporté; en colère; enflammé; enthousiaste; exalté; excité; fervent; fiévreuse; fiévreusement; fiévreux; fort; fortement; fougueusement; fougueux; hardiment; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; intense; intensément; irascible; irrité; vexé; vif; violemment; violent; vive; vivement; véhément; échauffé; énergiquement; éveillé
hitzköpfig ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; enflammé; fougueusement; fougueux; passionné; passionnément coléreux; colérique; en colère; enflammé; enthousiaste; exalté; excité; irascible; irritable; soupe au lait
inbrünstig ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; fervent; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel; échauffé fort; fortement; intense; intensément; senti profondément

Sinónimos de "passionné":


Wiktionary: passionné

passionné
adjective
  1. Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

Cross Translation:
FromToVia
passionné feurig ardent — full or ardour
passionné leidenschaftlich passionate — fired with intense feeling

passionner:

passionner verbo (passionne, passionnes, passionnons, passionnez, )

  1. passionner (retenir l'attention)
    Aufmerksamkeit festhalten; fesseln

Conjugaciones de passionner:

Présent
  1. passionne
  2. passionnes
  3. passionne
  4. passionnons
  5. passionnez
  6. passionnent
imparfait
  1. passionnais
  2. passionnais
  3. passionnait
  4. passionnions
  5. passionniez
  6. passionnaient
passé simple
  1. passionnai
  2. passionnas
  3. passionna
  4. passionnâmes
  5. passionnâtes
  6. passionnèrent
futur simple
  1. passionnerai
  2. passionneras
  3. passionnera
  4. passionnerons
  5. passionnerez
  6. passionneront
subjonctif présent
  1. que je passionne
  2. que tu passionnes
  3. qu'il passionne
  4. que nous passionnions
  5. que vous passionniez
  6. qu'ils passionnent
conditionnel présent
  1. passionnerais
  2. passionnerais
  3. passionnerait
  4. passionnerions
  5. passionneriez
  6. passionneraient
passé composé
  1. ai passionné
  2. as passionné
  3. a passionné
  4. avons passionné
  5. avez passionné
  6. ont passionné
divers
  1. passionne!
  2. passionnez!
  3. passionnons!
  4. passionné
  5. passionnant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for passionner:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
Aufmerksamkeit festhalten passionner; retenir l'attention
fesseln passionner; retenir l'attention aiguilleter; arrêter; attacher; attraper; captiver; capturer; enchaîner; faire prisonnier; fasciner; fixer; lier; ligoter; mettre sous les verrous; nouer; obséder; passer les menottes; prendre; relier; saisir

Sinónimos de "passionner":


Wiktionary: passionner

passionner
verb
  1. (reflexiv) sich für etwas sehr interessieren
  2. jemanden in große freudige Erregung versetzen

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de passionné