Francés

Traducciones detalladas de louvoyer de francés a español

louvoyer:

louvoyer verbo (louvoie, louvoies, louvoyons, louvoyez, )

  1. louvoyer (aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer)
  2. louvoyer (traverser; croiser; crucifier)
  3. louvoyer (biaiser; naviguer; transiger)

Conjugaciones de louvoyer:

Présent
  1. louvoie
  2. louvoies
  3. louvoie
  4. louvoyons
  5. louvoyez
  6. louvoient
imparfait
  1. louvoyais
  2. louvoyais
  3. louvoyait
  4. louvoyions
  5. louvoyiez
  6. louvoyaient
passé simple
  1. louvoyai
  2. louvoyas
  3. louvoya
  4. louvoyâmes
  5. louvoyâtes
  6. louvoyèrent
futur simple
  1. louvoierai
  2. louvoieras
  3. louvoiera
  4. louvoierons
  5. louvoierez
  6. louvoieront
subjonctif présent
  1. que je louvoie
  2. que tu louvoies
  3. qu'il louvoie
  4. que nous louvoyions
  5. que vous louvoyiez
  6. qu'ils louvoient
conditionnel présent
  1. louvoierais
  2. louvoierais
  3. louvoierait
  4. louvoierions
  5. louvoieriez
  6. louvoieraient
passé composé
  1. ai louvoyé
  2. as louvoyé
  3. a louvoyé
  4. avons louvoyé
  5. avez louvoyé
  6. ont louvoyé
divers
  1. louvoie!
  2. louvoyez!
  3. louvoyons!
  4. louvoyé
  5. louvoyant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for louvoyer:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
bordear louvoyement
cruzar fait de traverser
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
bandearse biaiser; croiser; crucifier; louvoyer; naviguer; transiger; traverser
bordear aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; croiser; crucifier; louvoyer; traverser border; encadrer; faire route vers; faire voile sur
clavar croiser; crucifier; louvoyer; traverser abîmer; blesser; briser; broyer; casser; clouer; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire mal à; fracasser; nuire; nuire à; river; riveter
contemporizar biaiser; croiser; crucifier; louvoyer; naviguer; transiger; traverser
crucificar croiser; crucifier; louvoyer; traverser contrecarrer; crucifier; faire le signe de la croix; mettre en croix
cruzar croiser; crucifier; louvoyer; traverser cliver; contrecarrer; couper; crevasser; croiser; faire le signe de la croix; fendiller; fendre; fissurer; lézarder; passer; passer sur; se cliver; se fendiller; se fendre; trancher; traverser
dar una de cal y otra de arena croiser; crucifier; louvoyer; traverser
maniobrar croiser; crucifier; louvoyer; traverser actionner; bouger; exercer; faire route vers; faire voile sur; manier; manoeuvrer; mettre en mouvement; remuer; se déplacer
nadar y guardar la ropa croiser; crucifier; louvoyer; traverser
navegar aller à l'encontre de; barrer; contrecarrer; croiser; crucifier; louvoyer; traverser aller d'un pas décidé; aller droit à; faire de la voile; faire route vers; faire voile sur; naviguer; naviguer sur; naviguer à la voile; voguer
transigir croiser; crucifier; louvoyer; traverser
virar de bordo croiser; crucifier; louvoyer; traverser

Sinónimos de "louvoyer":


Wiktionary: louvoyer

louvoyer
verb
  1. marine|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.

Cross Translation:
FromToVia
louvoyer bordear laveren — bij tegenwind zigzagswijze opzeilen
louvoyer cruzar; atravesar kreuzen — (transitiv) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
louvoyer bordear lavierenintransitiv, bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
louvoyer bordear lavierenintransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
louvoyer voltejear tack — nautical: to turn the bow through the wind