Interglot - afectado: resultados en español y neerlandés encontrados en el Diccionario de traducción Interglot

Eliminar anuncios

Resumen

Español a neerlandés: más información...

afectado:
- gedwongen; gemaakt; onnatuurlijk; geforceerd; gemaakte gevoelens; geaffecteerd; gezocht; gewrongen; gekunsteld; overdreven; theatraal; aanstellerig; dikdoenerig; verplicht; onvrijwillig; ontsteld; getroffen; perplex; onthutst; paf; ontroerd; gecreëerd; geschapen
- bezwendelde; gedupeerde; benadeelde
afectar:
- beïnvloeden; treffen; raken; schaden; benadelen; afbreuk doen aan; betreffen; aangaan; slaan op; kwetsen; krenken; deren; blesseren; verwonden; bezeren; kwaadspreken; belasteren; lasteren; smaden; schade berokkenen; schade toebrengen aan; duperen; nadeel toebrengen; inwerken
Wiktionary:
- afectado → aangedaan, aangetast, aanstellerig
- afectado → gekunsteld, gemaakt, gewrongen, kunstmatig, artificieel, bedroefd
- afectar → aandoen, affecteren, beïnvloeden
- afectar → beïnvloeden, emotioneren, ontroeren, aanwenden, veinzen, aanpassen, fingeren, zich aanstellen

Español

Traducciones detalladas de afectado de español a neerlandés

afectado:

afectado adj.

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)
gedwongen; gemaakt; onnatuurlijk; geforceerd; gemaakte gevoelens
- gedwongen adj.
- gemaakt adj.
- onnatuurlijk adj.
- geforceerd adj.
- gemaakte gevoelens adj.
afectado (artificioso)
geaffecteerd; gemaakt; onnatuurlijk; gezocht; gewrongen; gekunsteld
- geaffecteerd adj.
- gemaakt adj.
- onnatuurlijk adj.
- gezocht adj.
- gewrongen adj.
- gekunsteld adj.
afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)
overdreven; theatraal; aanstellerig
- overdreven adj.
- theatraal adj.
- aanstellerig adj.
afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)
aanstellerig; gekunsteld; dikdoenerig
- aanstellerig adj.
- gekunsteld adj.
- dikdoenerig adj.
afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)
verplicht; gedwongen; onvrijwillig; geforceerd
- verplicht adj.
- gedwongen adj.
- onvrijwillig adj.
- geforceerd adj.
afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)
ontsteld; getroffen; perplex; onthutst; paf
- ontsteld adj.
- getroffen adj.
- perplex adj.
- onthutst adj.
- paf adj.
afectado (conmovido; emocionado; impresionado)
ontroerd
- ontroerd adj.
afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)
gecreëerd; gemaakt; geschapen
- gecreëerd adj.
- gemaakt adj.
- geschapen adj.

afectado [el ~] sustantivo

el afectado (víctima)
bezwendelde
- bezwendelde [znw.] sustantivo
el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)
de gedupeerde; benadeelde
- gedupeerde [de ~] sustantivo
- benadeelde [znw.] sustantivo

Translation Matrix for afectado:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
benadeelde	afectado; damnificado; perjudicado; víctima
bezwendelde	afectado; víctima
gedupeerde	afectado; damnificado; perjudicado; víctima
Adjective	Traducciones relacionadas	Other Translations
aanstellerig	afectado; amanerado; artificioso; cursi; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado
dikdoenerig	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
geaffecteerd	afectado; artificioso	esnob; pijo; rebuscado
geforceerd	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos
gekunsteld	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	artificial
gemaakt	afectado; antinatural; artificioso; creado; fabricado; falso; hecho; idóneo; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; confeccionado; elaborado; fabricado; producido
geschapen	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	dotado; nacido
getroffen	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	consternado; desconcertado; deshecho; desstrozado; herido; lesionado
gewrongen	afectado; artificioso
gezocht	afectado; artificioso	ambicionado; buscado; de gran demanda; de mucha demanda; deseable; deseado
onnatuurlijk	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
onthutst	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confundido; consternado; desconcertado; perplejo
ontroerd	afectado; conmovido; emocionado; impresionado
ontsteld	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confundido; consternado; desconcertado; perplejo
onvrijwillig	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio
overdreven	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmesurado; exagerado; excesivo
paf	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	boquiabierto; perplejo
perplex	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; boquiabierto; confundido; perplejo
theatraal	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso
verplicht	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	debido; obligado; obligatorio; que se debe
Modifier	Traducciones relacionadas	Other Translations
gecreëerd	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo
gedwongen	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos
gemaakte gevoelens	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos

Sinónimos de "afectado":

ñoño; remilgado; melindroso; gazmoño; blandengue; cursi
alterado; trastornado; inquieto; alborotado; sofocado; perturbado; desquiciado; desfigurado; desencajado
altisonante; altísono; grandilocuente; pomposo; rimbombante; engolado; rebuscado; pedante; enfático
amanerado; artificioso; artificial; estudiado; forzado
damnificado; dañado; perjudicado; víctima; lastimado; deteriorado; roto
declamatorio; ampuloso; hinchado; barroco; recargado
efectista; espectacular; sensacionalista; aparatoso; teatral
esnob; snob; esnobista
literario
marcado; impresionado; traumatizado
snob; moderno; petimetre
untuoso; empalagoso; servil

Wiktionary: afectado

afectado

adjective

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft
- aangedaan → afectado
beschadigd door inwerking van iets
- aangetast → afectado
zich te veel aanstellend
- aanstellerig → afectado

Cross Translation:

From	To	Via
• afectado	→ gekunsteld; gemaakt; gewrongen	↔ affété — Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
• afectado	→ gemaakt; kunstmatig; artificieel; gekunsteld; gewrongen	↔ artificiel — Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
• afectado	→ bedroefd	↔ désolé — (2) Affligé
• afectado	→ gekunsteld; gemaakt; gewrongen	↔ précieux — péjoratif\|nocat=1

afectado forma de afectar:

afectar verbo

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)
beïnvloeden; treffen; raken
- beïnvloeden verbo (beïnvloed, beïnvloedt, beïnvloedde, beïnvloedden, beïnvloed)
- treffen verbo (tref, treft, trof, troffen, getroffen)
- raken verbo (raak, raakt, raakte, raakten, geraakt)
afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)
schaden; benadelen; afbreuk doen aan
- schaden verbo (schaad, schaadt, schaadde, schaadden, geschaad)
- benadelen verbo (benadeel, benadeelt, benadeelde, benadeelden, benadeeld)
- afbreuk doen aan verbo (doe afbreuk aan, doet afbreuk aan, deed afbreuk aan, deden afbreuk aan, afbreuk gedaan aan)
afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)
betreffen; aangaan; slaan op
- betreffen verbo (betref, betreft, betrof, betroffen, betroffen)
- aangaan verbo (ga aan, gaat aan, ging aan, gingen aan, aangegaan)
- slaan op verbo (sla op, slaat op, sloeg op, sloegen op, geslagen op)
afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)
kwetsen; krenken
- kwetsen verbo (kwets, kwetst, kwetste, kwetsten, gekwetst)
- krenken verbo (krenk, krenkt, krenkte, krenkten, gekrenkt)
afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)
deren
- deren verbo (deer, deert, deerde, deerden, gedeerd)
afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)
kwetsen; blesseren; verwonden; bezeren; schaden
- kwetsen verbo (kwets, kwetst, kwetste, kwetsten, gekwetst)
- blesseren verbo (blesseer, blesseert, blesseerde, blesseerden, gebleseerd)
- verwonden verbo (verwond, verwondt, verwondde, verwondden, verwond)
- bezeren verbo (bezeer, bezeert, bezeerde, bezeerden, bezeerd)
- schaden verbo (schaad, schaadt, schaadde, schaadden, geschaad)
afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)
kwaadspreken; belasteren; lasteren; smaden
- kwaadspreken verbo (spreek kwaad, spreekt kwaad, sprak kwaad, spraken kwaad, kwaad gesproken)
- belasteren verbo (belaster, belastert, belasterde, belasterden, belasterd)
- lasteren verbo (laster, lastert, lasterde, lasterden, gelasterd)
- smaden verbo (smaad, smaadt, smaadde, smaadden, gesmaad)
afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)
schade berokkenen; schade toebrengen aan; schaden; benadelen; duperen; nadeel toebrengen
- schade berokkenen verbo (berokken schade, berokkent schade, berokkende schade, berokkenden schade, schade berokkend)
- schade toebrengen aan verbo (breng schade toe aan, brengt schade toe aan, bracht schade toe aan, brachten schade toe aan, volbracht schade toe aan)
- schaden verbo (schaad, schaadt, schaadde, schaadden, geschaad)
- benadelen verbo (benadeel, benadeelt, benadeelde, benadeelden, benadeeld)
- duperen verbo (dupeer, dupeert, dupeerde, dupeerden, gedupeerd)
- nadeel toebrengen verbo (breng nadeel toe, brengt nadeel toe, bracht nadeel toe, brachten nadeel toe, nadeel toegebracht)
afectar (influir)
inwerken
- inwerken verbo (werk in, werkt in, werkte in, werkten in, ingewerkt)

Conjugaciones de afectar:

presente

afecto
afectas
afecta
afectamos
afectáis
afectan

imperfecto

afectaba
afectabas
afectaba
afectábamos
afectabais
afectaban

indefinido

afecté
afectaste
afectó
afectamos
afectasteis
afectaron

fut. de ind.

afectaré
afectarás
afectará
afectaremos
afectaréis
afectarán

condic.

afectaría
afectarías
afectaría
afectaríamos
afectaríais
afectarían

pres. de subj.

que afecte
que afectes
que afecte
que afectemos
que afectéis
que afecten

imp. de subj.

que afectara
que afectaras
que afectara
que afectáramos
que afectarais
que afectaran

miscelánea

¡afecta!
¡afectad!
¡no afectes!
¡no afectéis!
afectado
afectando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for afectar:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
aangaan		interés
belasteren		calumniador; calumniadora; difamación
betreffen		interés
kwaadspreken		calumniador
kwetsen		dañar; herir
raken		enfrentamiento
treffen		encuentro; enfrentamiento
Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
aangaan	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	comenzar; concenir; concernir; empezar; emprender; enlazar; entablar; iniciar; referirse a; tocar
afbreuk doen aan	afectar; dañar; menoscabar; perjudicar; reducir
belasteren	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	blasfemar; calumniar; comadrear; cotillear; cotorrear; echar pestes; hablar mal de; maldecir
benadelen	afectar; causar perjuicio; dañar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; menoscabar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; reducir	dañar; decepcionar; desilusionar; frustrar; hacer daño; lastimar; ofender; perjudicar
betreffen	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	concenir; referirse a; tocar
bezeren	afectar; causar perjuicio; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; perjudicar
beïnvloeden	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	influir en
blesseren	afectar; causar perjuicio; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; perjudicar
deren	afectar; causar perjuicio; dañar; debilitar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar
duperen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	decepcionar; desilusionar; frustrar
inwerken	afectar; influir	familiarizarse; iniciar; orientar
krenken	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar	agraviar; causar perjuicio; dañar; doler; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; ofender; perjudicar
kwaadspreken	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	blasfemar; calumniar; comadrear; cotillear; cotorrear; echar pestes; hablar mal de; maldecir
kwetsen	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar	agraviar; causar perjuicio; dañar; doler; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; ofender; perjudicar
lasteren	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	blasfemar; calumniar; comadrear; cotillear; cotorrear; echar pestes; hablar mal de; maldecir
nadeel toebrengen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
raken	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; concenir; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; ir a parar en; llegar a; mover; pegar; referirse a; revolver; tener suerte; tocar; tomar
schade berokkenen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
schade toebrengen aan	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
schaden	afectar; causar perjuicio; dañar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; herir; lastimar; lesionar; menoscabar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; reducir	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; maltratar; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
slaan op	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a
smaden	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	afrentar; burlarse de; difamar; ultrajar
treffen	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; encontrarse; encontrarse con; golpear; ir a parar en; juntarse; llegar a; mover; pegar; quedarse; reunirse; revolver; tener suerte; tomar; tropezarse con; verse
verwonden	afectar; causar perjuicio; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; perjudicar	hacer daño; lastimar

Sinónimos de "afectar":

amanerar; remilgar; viciar; forzar
aquejar; atacar; afligir; padecer; sufrir
atañer; corresponder; concernir; pertenecer; tocar; importar; interesar; incumbir; aludir; referir; hacer referencia
emborrachar; aturdir; perturbar; turbar; enajenar
lacrar; perjudicar; dañar; deteriorar; contagiar; conmover; influir; emocionar; impactar
lesionar; desgraciar; menoscabar; damnificar; ofender; agraviar; ultrajar; lastimar; quebrantar
obligar; vincular
simular; fingir; aparentar; disimular

Wiktionary: afectar

afectar

verb

(iets) aantasten
- aandoen → afectar
net doen alsof, voorgeven
- affecteren → afectar
iemand of iets proberen te veranderen, invloed nemen op
- beïnvloeden → influir; afectar

Cross Translation:

From	To	Via
• afectar	→ beïnvloeden	↔ affect — to influence or alter
• afectar	→ emotioneren; ontroeren	↔ affect — to move to emotion
• afectar	→ aanwenden	↔ affecter — Destiner une chose à un certain usage
• afectar	→ veinzen	↔ affecter — Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités (2)
• afectar	→ aanpassen	↔ affecter — Modifier de quelque manière (7)
• afectar	→ fingeren; zich aanstellen	↔ feindre — présenter une chose comme réelle en lui donner une fausse apparence.

Traducciones relacionadas de afectado

Eliminar anuncios

Resultados de afectado en español y neerlandés

Traducciones detalladas de afectado de español a neerlandés

afectado:

afectado adj.

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)

afectado (artificioso)

afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)

afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)

afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)

afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)

afectado (conmovido; emocionado; impresionado)

afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)

afectado [el ~] sustantivo

el afectado (víctima)

el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)

Translation Matrix for afectado:

Sinónimos de "afectado":

Wiktionary: afectado

afectado forma de afectar:

afectar verbo

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)

afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)

afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)

afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)

afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)

afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)

afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)

afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)

afectar (influir)