| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
deambular
|
déambuler; errer; s'égarer; vaguer
|
abîmer; agiter; amocher; baguenauder; balancer; bambocher; battre le paver; battre le pavé; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; faire un tour; flâner; fouiner; parader; rôder; s'affairer; se balader; se promener; tournailler; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer
|
|
equivocarse de camino
|
aller de travers; dérailler; perdre la route; s'égarer; se perdre
|
|
|
errar
|
déambuler; errer; s'égarer; vaguer
|
abîmer; agiter; aller à côté; amocher; balancer; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faillir; faire le tour de; faire une faute; fouiner; manquer; manquer sa prise; ne pas réussir; parcourir; prendre à côté; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; rôder; s'abîmer; se méprendre; se tromper; se tromper en voulant prendre quelque chose; tourner mal; traverser; vadrouiller; vagabonder; vaguer; voyager; échouer; être un flop
|
|
estar abstraído
|
rêvasser; s'égarer; sommeiller; somnoler
|
|
|
estar desorientado
|
perdre la piste; s'égarer; se fourvoyer
|
|
|
estar despistado
|
rêvasser; s'égarer; sommeiller; somnoler
|
|
|
extraviarse
|
disparaître; s'égarer; se perdre
|
errer; perdre; rôder; vagabonder; vaguer
|
|
haberse perdido
|
courir le monde; déambuler; errer; errer à l'aventure; flâner; fouiner; fureter; rôder; s'égarer; se fourvoyer; se tromper; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer; être perdu
|
|
|
perder
|
manquer; perdre; s'égarer; se perdre
|
perdre
|
|
perder el camino
|
aller de travers; dérailler; perdre la route; s'égarer; se perdre
|
|
|
perderse
|
aller de travers; disparaître; dérailler; manquer; perdre; perdre la route; s'égarer; se perdre; être perdu
|
aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas obtenir quelque chose; ne pas réussir; perdre; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se perdre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop
|
|
vagar
|
déambuler; errer; s'égarer; vaguer
|
abîmer; agiter; amocher; balancer; bambocher; battre le paver; battre le pavé; bourlinguer; chercher; courir le monde; errer; errer à l'aventure; faire le tour de; flairer çà et là; flâner; fouiner; fureter; parader; regarder autour de soi; rouler sa bosse; rôder; se balader; tournailler; traîner; vadrouiller; vagabonder; vaguer
|