Francés

Traducciones detalladas de pitoyable de francés a alemán

pitoyable:

pitoyable adj.

  1. pitoyable (déplorable; lamentable)
  2. pitoyable (misérable; lamentable; minable; sans valeur)
  3. pitoyable (pauvre; mince; maigre; )
  4. pitoyable (misérable; dépourvu; pitoyablement; )
  5. pitoyable (lamentable; malheureux; minable; )
  6. pitoyable (lamentable; pauvre; pitoyablement)
  7. pitoyable (terrifiant; épouvantable; horrible; )
  8. pitoyable (aride; sec; pauvre; )
    trocken; knapp; dürr; kärglich; karg; mager
  9. pitoyable (misérable; lamentable; misérablement; pitoyablement)

Translation Matrix for pitoyable:

AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
ungültig défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable futile; non valable; non valide; nul; périmé; qui n'a pas cours
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
arg horrible; misérablement; pitoyable; pitoyablement; terrible; terriblement; terrifiant; épouvantable faux; mal; mauvais; méchant; perfide; terrible; énorme
armselig lamentable; minable; misérable; pitoyable; sans valeur chiche; de second ordre; faible; humble; immature; inférieur; insuffisant; laid; maigre; mauvais; minable; mince; misérable; misérablement; miteux; moche; médiocre; méprisable; parcimonieux; passé; pauvre; pauvrement; peu; pouilleux; périmé; rare; rarement; sobre; sobrement; subalterne; un peu de; vilain
bedauernswert déplorable; lamentable; pitoyable attristant; cruel; douloureusement; douloureux; déchirant; malheureusement; poignant; tragique; triste; à mon regret
beklagenswert déplorable; lamentable; pitoyable
dünn défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable aqueux; avec maladresse; avec raideur; de taille fine; dilué; dégingandé; délicat; délié; effilé; embarrassé; fin; fine; finement; fluet; fragile; frêle; gauche; gauchement; gracile; grêle; inncommode; liquide; lâche; maigre; maigrichon; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; maîgre; mince; peu maniable; qui n'a que la peau et les os; raide; rare; raréfié; relâché; sans force; subtil; svelte; tendre; à pas raides
dürftig défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable banal; bas; basse; bassement; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chiche; cochon; courant; crapuleusement; crapuleux; croulant; d'usage; de second ordre; dégueulasse; délabré; délié; déshonorant; en être pour ses frais; faible; fluet; grossier; grossière; grossièrement; grêle; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; immature; inconstant; infect; infâme; inférieur; instable; insuffisant; maigre; malpropre; mauvais; mince; misérable; misérablement; méchant; médiocre; méprisable; normal; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; parcimonieux; pas haut; pauvre; pauvrement; peu; peu élevé; piteusement; piteux; piètre; piètrement; qui n'a que la peau et les os; quotidien; rare; rarement; sale; sans scrupules; sobre; sobrement; subalterne; trivial; un peu de; usuel; vachement; vil; vilain; vulgaire; à un degré limité
dürr aride; chiche; désseché; frugal; grêle; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; tari aride; de basse température; desséché; dénudé; froid; frugal; impartial; inculte; infertile; inférieur; maigre; maigre comme un clou; maigre comme un coucou; maigre comme un échalas; noueux; objectif; objectivement; osseux; pauvre; rude; rêche; sec; stérile; subalterne; âpre; âprement
elende lamentable; misérable; misérablement; pitoyable; pitoyablement
empfindlich défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable aigu; avec discrétion; avec tact; branlant; cassable; cassant; ce qui devient de plus en plus pénible; chancelant; chevrotant; chiche; compatissant; croulant; diplomatique; douillet; délabré; délicat; excitable; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; grincheux; grognon; grondeur; inconstant; instable; irascible; irritable; maigre; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; perçant; pénétrant; rare; sensible; sensiblement; sensitif; sobre; sobrement; susceptible; tendre; tendrement; vulnérable
eng défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; chiche; exigu; juste; limité; maigre; mesquin; mince; parcimonieux; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; rare; restreint; rigide; serré; sobre; sobrement; sévèrement; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
erbärmlich dépourvu; lamentable; malheureux; minable; misérable; misérablement; pauvre; pauvrement; pitoyable; pitoyablement; zéro désolant; fichu; lamentable; malade; malheureux; misérable; misérablement; morne; morose; patraque; pauvre
erbärmliche lamentable; misérable; misérablement; pitoyable; pitoyablement
fein défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable accueillant; agréable; agréablement; aimable; aimablement; amical; amicalement; amusant; attirant; avec classe; avec distinction; avec goût; avec grâce; avec élégance; bien; branlant; carrément; cassable; cassant; chancelant; charmant; cher; chevrotant; chic; chouette; chère; chéri; convenable; croulant; cru; crûment; cérémonieusement; cérémonieux; d'un bon style; d'une manière charmante; de bon goût; de bon ton; de bonne foi; de façon sympathique; de goût; de manière amusante; de taille fine; distingué; divertissant; doux; droit; drôle; du meilleur goût; décoratif; délabré; délicat; délicatement; délié; engageant; esthétique; esthétiquement; faible; fidèle; fin; finement; fluet; fragile; franc; franche; franchement; frêle; gai; gentil; gentille; gentiment; gracieuse; gracieusement; gracieux; gracile; grêle; honnête; honnêtement; inconstant; instable; intègre; joli; maigre; maigrichon; marrant; mignon; mignonne; mince; obligeant; ornemental; plaisamment; plaisant; plein de douceur; raffiné; rare; raréfié; salutaire; sans détours; sans fard; sincère; sincèrement; soigné; subtil; susceptible; svelte; sympa; sympathiquement; séduisant; tendre; tendrement; très agréable; très confortable; vulnérable; élancé; élégamment; élégant
flau défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de mauvais goût; dégingandé; délabré; délicat; embarrassé; fade; faible; flou; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gris; grisâtre; inconstant; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; instable; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; peu maniable; qui manque du goût; raide; relâché; sans force; sans goût; sans sel; sombre; terne; traînant; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; vulnérable; à pas raides
furchtbar horrible; misérablement; pitoyable; pitoyablement; terrible; terriblement; terrifiant; épouvantable abominable; affligeant; affolant; affreusement; affreux; aléatoire; angoissant; atroce; atrocement; attristant; barbare; bougrement; brutal; brutalement; comminatoire; consternant; criant; critique; cruel; cruelle; cruellement; de manière précaire; diable!; diablement; dur; durement; délicat; déplorable; déshonorant; détestable; détestablement; effrayant; effroyable; effroyablement; envenimé; exceptionnel; exceptionnellement; extraordinaire; extraordinairement; extrême; extrêmement; exécrable; féroce; férocement; hasardeux; haïssable; hideusement; hideux; honteusement; honteux; horrible; horriblement; hostile; hostilement; impitoyable; incertain; infâme; inhumain; inhumainement; inouï; lamentable; malicieux; maudit; menaçant; monstrueux; odieusement; odieux; pardi; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; rude; répugnant; révoltant; rêche; sacré; sans pitié; satané; scandaleusement; scandaleux; terrible; terriblement; terrifiant; vachement; venimeux; vilain; à l'extrême; à titre précaire; énorme; épouvantable
fürchterlich horrible; misérablement; pitoyable; pitoyablement; terrible; terriblement; terrifiant; épouvantable abominable; affligeant; affolant; affreusement; affreux; atroce; atrocement; attristant; barbare; bougrement; brutal; brutalement; consternant; criant; cruel; cruelle; cruellement; diable!; diablement; dur; durement; déplorable; déshonorant; détestable; détestablement; effrayant; effroyable; effroyablement; exécrable; féroce; férocement; haïssable; hideusement; hideux; honteusement; honteux; horrible; horriblement; impitoyable; infâme; inhumain; inhumainement; inouï; lamentable; maudit; monstrueux; odieusement; odieux; pardi; rude; répugnant; révoltant; rêche; sacré; sans pitié; satané; scandaleusement; scandaleux; terrible; terriblement; terrifiant; vachement; vilain; énorme; épouvantable
gebrechlich défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de second ordre; dégingandé; délabré; délicat; délié; embarrassé; fade; faible; faiblement; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; grêle; inconstant; inférieur; inncommode; insipide; instable; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mauvais; mince; médiocre; méprisable; pauvre; peu maniable; pâlot; pâlotte; qui n'a que la peau et les os; raide; relâché; sans force; subalterne; susceptible; vulnérable; à pas raides
gedrungen défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable ramassé; trapu
gering défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable au minimum; banal; bas; basse; bassement; borné; chiche; courant; d'usage; de peu d'importance; déshonorant; exigu; facile; facilement; frugal; futile; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; insignifiant; insuffisant; léger; légère; maigre; marginal; mauvais; mesquin; mince; minimal; minime; misérable; misérablement; méchant; méprisable; normal; négligeable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; parcimonieux; pas haut; pauvre; pauvrement; petit; petit-bourgeois; petitement; peu important; peu élevé; presque pas; provincial; quelques; quotidien; rare; sans importance; sans scrupules; serré; sobre; sobrement; tout juste; usuel; vachement; vil; à l'étroit; à peine; à un degré limité; étriqué
geringfügig défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable au minimum; banal; chiche; concis; de peu d'importance; futile; insignifiant; maigre; mince; minimal; minime; miniscule; méticuleux; négligeable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu important; quelques; rare; sans importance; sobre; sobrement; sommaire; succinct; succinctement
grauenerregend horrible; misérablement; pitoyable; pitoyablement; terrible; terriblement; terrifiant; épouvantable abominable; affligeant; affreusement; affreux; angoissant; atroce; atrocement; attristant; barbare; bougrement; brutal; brutalement; consternant; criant; cruel; cruelle; cruellement; de façon sinistre; diable!; diablement; dur; durement; dégoûtant; déplorable; déshonorant; détestable; détestablement; effrayant; effroyablement; exécrable; froid comme la glace; féroce; férocement; gelé

Sinónimos de "pitoyable":


Wiktionary: pitoyable

pitoyable
adjective
  1. abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen

Cross Translation:
FromToVia
pitoyable elend katijf — ellendig, ongelukkig
pitoyable arm arm — beklagenswaardig
pitoyable erbärmlich; kläglich; jämmerlich pitiful — so appalling or sad that one feels or should feel sorry for it; eliciting pity
pitoyable arm poor — to be pitied

Traducciones automáticas externas: